Todo El Terror Del Mundo: Funny Games: Juegos Divertidos (Funny Games) (Ölümcül Oyunlar) (Brincadeiras Perigosas) (Violência Gratuita) (Michael Haneke, Austria, 1997)

miércoles

Funny Games: Juegos Divertidos (Funny Games) (Ölümcül Oyunlar) (Brincadeiras Perigosas) (Violência Gratuita) (Michael Haneke, Austria, 1997)

FICHA TECNICA: Título Original: Funny Games. Título en España: Funny Games: Juegos Divertidos. Título en Rusia: Забавные игры. Título en Finlandia: Funny Games. Titulo en Turquía: Ölümcül Oyunlar. Título en Portugal: Brincadeiras Perigosas. Título en Hungría: Furcsa Játék. Título en Argentina: Horas de Terror. Título en Grecia: Paraxena Paihnidia. Título en Brasil: Violência Gratuita. Nacionalidad: Austria. Año de Producción: 1997. Dirección: Michael Haneke. Producción: Veit Hiduschka. Producción Ejecutiva: Veit Hiduschka. Guión: Michael Haneke. Fotografía: Jürgen Jürges. Montaje: Andreas Prochaska. Diseño de Producción: Christoph Kanter. Diseño del Vestuario: Lisy Christl. Departamento de Maquillaje: Simone Bachl, Waldemar Pokromski. Dirección de Producción: Helga Fuchs, Werner Reitmeier. Departamento de Arte: Karl Bech, Janko Boskovic, Florian Peter Clodi, Gerhard Dhor, Kurt Drahovzal, Peter Dörflinger, Peter Ecker, Christian Eder, Frank Essler, Harald Hajmböck, Kurt Jahn, Peter Kreiller, Peter Lenz, Norbert Nagel, Walter Nagel, Josephn Rihs-Bacherl, Rudolf Scheidl, Werner Schweitzer, Hans Wagner, Perter Wenhardt. Departamento de Sonido: Walter Amann, Bernhard Bamberger, Hannes Eder, Peter Paschinger, Daniel Steinbach, Hans-Walter Kramski, Bernhard Maisch, Andreas Schneider. Efectos Especiales: Danny Bellens, Wili Neuner, Mac Steinmeier. Efectos Visuales: Cania. Dobles: Danny Bellens, Willi Neuner, Mac Steinmeier. Cámara y Departamento Eléctrico: Peter Dopplinger, Adi Essl, Stefan Gauss, Volker Gläser, Susanne Habitzel, Bernd Karoly, Fritz Martan, Peter Steuger, Walter Stoöger. Departamento de Vestuario: Katharina Kikl. Departamento Editorial: Michael Katz, Ulrike Lässer, Gabriele Uhl. Departamento de Transporte: Andreas Djerdjev, Thomas Messer, Rudolf Schnogl, Gunther Stark. Entrenador de Perros: April Morley. Duración: 108 minutos. Color.

REPARTO: Susanne Lothar (Anna), Ulrich Mübe (Georg), Arno Frisch (Paul), Frank Giering (Peter), Stefan Clapczynski), Doris Kunstmann (Gerda), Christoph Bantzer (Fred), Wolfgang Glück (Robert), Susanne Meneghel (Gerdas Schwester), Monika Zallinger (Eva).

SINOPSIS: Un matrimonio y su hijo menor de edad se disponen a pasar sus días de vacaciones en el chalet que poseen junto a un lago en Austria: partidos de golf, paseos en velero y sobre todo descanso. Sin embargo, la inesperada visita de dos jóvenes, echará por tierra las vacaciones de la familia.

ENLACES ADICIONALES:

- Información Adicional de la Película.

- Funny Games 1997 Vs Funny Games 2007 por Martín Román.

- Funny Games (1997) en La Casa de los Horrores.

- Funny Games (1997) en CineClub Viena 294.

- Funny Games (1997) en Filmaffinity.

- Funny Games (1997) en Wikipedia (Spa) (Eng).

- Biografía (Spa) (Eng) y Filmografía de Michael Haneke.

- Biografía y Filmografía de Susanne Lothar.

- Biografía y Filmografía de Ulrich Mühe.

- Biografía y Filmografía de Arno Frisch.

- Biografía y Filmografía de Frank Giering.

- Filmografía de Stefan Clapczynski.

UNA PINCELADA A LA PELÍCULA

Si hacemos una comparativa de la versión original de Funny Games (1997) con la versión rodada diez años después, llegaremos a una conclusión rápida: el remake cinematográfico de 2007 termina convirtiéndose en un Copy-Paste del original. Un trabajo, a mi modesto entender, totalmente innecesario, donde las escenas son, plano a plano, milimétricamente clonadas. Sin embargo, el director Austriaco Michael Haneke, que fue quien rodó tanto el original como su propio remake, consideró que el mercado norteamericano proyectaría su obra de una manera más amplia. Como para muestra sirve un botón, aquí abajo dejó varias capturas de las dos versiones para que puedan compararse objetivamente.